Actu Gummersbach

Dans son programme du Centenaire 1918 et 50 ans de Jumelage avec Gummerbach (8 au 11 novembre 2018), la ville de La Roche sur Yon a fait le choix d’y inclure deux temps particulièrement consacrés à cet anniversaire : Vendredi 9/11 de 15h à 17h salle du Conseil : Echange sur l'avenir des relations franco-allemandes et Samedi 10/11 à 15h30 salle Bonin + Teillet : Temps protocolaire des 50 ans de jumelage.

 En effet comme vous pouvez le voir dans la photo ci-dessus la Charte de Jumelage entre les maires des villes de Gummersbach (Heinz Billig) et le maire de La Roche sur Yon (Paul Caillaud) a été signée à Gummersbach le 4 mai 1968 et à La Roche sur Yon le 13 juillet de la même année. Fernand Montlahuc qui devait en 1977 devenir le premier président de la toute nouvelle AEIN, était présent à ces signatures. 

Le 8 novembre 2018, une délégation de 22 personnes (officiels et associatifs de Gummersbach et de Burg) est donc arrivée à La Roche sur Yon pour participer au programme du Centenaire 1918, d'une part, mais aussi pour ces temps de renouvellement de la Charte de Jumelage, les associatifs étant traditionnellement hébergés en famille par l’AEIN.

Après le temps d’échange sur l’avenir des relations franco-allemandes en partenariat avec les acteurs yonnais engagés dans la relation avec Gummersbach et Burg du vendredi 9/11, les délégations entourées des yonnais ayant eu connaissance de ce temps riche en symboles, se sont retrouvées pour la signature du renouvellement de la Charte de Jumelage.

En guise d’introduction une jeune élève ABIBAC (délivrance simultanée du baccalauréat français et de l’Abitur, équivalent allemand…) du Lycée De Lattre de Tassigny, a offert au public la lecture de poèmes réalisés lors d’un échange franco-allemand, affichés pour cette occasion en Salle Bonin à l’Hôtel de Ville.

« Monsieur le Maire de La Roche-sur-Yon

Mesdames et messieurs les élus et représentants de Gummersbach et de Burg

Madame la Représentante de l’association de jumelage de Gummersbach (AMIKO) Chère Silvia

Madame la Présidente de l’association de jumelage de  Burg (BFK) Chère Suse

Mesdames et Messieurs

Au-delà de l’histoire commune que nous avons construite au cours de ces 50 années, ce 10 novembre 2018 est une date symbolique pour les habitantes et les habitants de La Roche-sur-Yon puisque la municipalité a choisi d’insérer dans le programme du Centenaire de l’armistice de la guerre 1914-1918 deux temps particulièrement consacrés aux 50 ans de jumelage avec Gummersbach.

50 ans déjà de jumelage dont peuvent s’enorgueillir nos deux villes !

La signature du renouvellement de la Charte a été réalisée par Monsieur Luc Bouard, maire de La Roche sur Yon et Monsieur Jürgen Marquardt, adjoint au maire représentant  Monsieur Frank Helmenstein,maire de Gummersbach et en la présence en qualité de témoins de Monsieur Jens Vogler, adjoint au maire, représentant Monsieur Jörg Rehbaum, maire de Burg, ainsi que des représentantes des associations de jumelage,  Madame Monique Lacour, présidente AEIN et Madame Silvia Schmidt, vice-présidente AMIKO.

Après une courte visite à l'exposition sur la Grande Guerre du Hall de la Mairie où étaient  présentés « en contrepoint » des documents en provenance des villes allemandes jumelées de Burg et de Gummersbach, l’heure était à la remise des cadeaux officiels à la Ville de La Roche sur Yon, suivi du traditionnel pot de l’amitié.

Une sculpture en bois (dont la jumelle se trouve à Gummersbach) offerte  par Burg et présentée par Monsieur Jens Vogler, adjoint au maire…Un tilleul aussitôt planté « à titre provisoire » dans le jardin de l’Hôtel de Ville, offert par Gummersbach et présenté par Jürgen Marquardt, adjoint au maire.

Il ne restait plus alors qu’à se retrouver pour un Dîner des 50 ans, où un menu vendéen est venu sympathiquement accompagner les échanges conviviaux entre officiels, associatifs et acteurs yonnais des jumelages. 

A La Roche sur Yon : une semaine Allemande organisée par la commission Gummersbach / Burg de l’AEIN du 6 au 12 mai 2018 à La Roche sur Yon, dans le cadre de l’année du 50^ème anniversaire de jumelage entre les villes de La Roche sur Yon et Gummersbach avec la présence d’une délégation de 18 amis de Gummersbach et de Burg. Un programme d’accueil varié avait été organisé, marqué également par un temps européen le 9 mai, avec la diffusion du Film TRANSIT, suivi dans le hall d’accueil du Cinéma Le Concorde du traditionnel  Kaffee und Kuchen (café servi avec de délicieux gâteaux allemands). Cette semaine avait bien sûr vu son aboutissement dans sa soirée associative anniversaire au menu festif et musical et le bonheur des cadeaux !

A Gummersbach : le  rendez-vous de la fin septembre (26/09 au 01/10) à Gummersbach, cette fois à l’invitation  de nos amis de Gummersbach pour fêter le 50^ème anniversaire de jumelage avec La Roche sur Yon s’est également réalisé avec bonheur. Programme officiel et programme associatif se sont déroulés en harmonie.

A Gummersbach, à l’initiative de La Ville, un fil rouge impliquant dans un programme de manifestations la population dans la célébration du 50^ème anniversaire de jumelage, s’est déroulé tout au long de cette année 2018.

Des moments festifs et heureux grâce aux jumelages qui permettent aux partenariats et amitiés de grandir et porter leurs fruits dans une diversité enrichissante toute en couleurs.

Comme traditionnellement chaque année dans l’une des trois villes,  les associations de jumelages  de Gummersbach, Burg et La Roche-sur-Yon se sont retrouvées pour vivre ensemble un échange familles.

Exceptionnellement pour cette année,  le choix était de se retrouver « ailleurs », mais toutefois dans un lieu porteur de la symbolique de l’amitié franco-allemande. Au fil du temps,   le choix s’est orienté vers la Sarre : région frontalière franco-allemande riche de son histoire émaillée de temps de guerres et  de  réconciliations, de l’économie et du social de ces frontières souvent déplacées et plus particulièrement de la ville de Sarrebruck.

Un rendez-vous de l’amitié sans frontières, où chacun aura tout particulièrement pu vivre à sa manière au milieu des touristes de tous pays, manifestant leur attachement à l’Europe, ce moment fort de la rencontre avec Schengen. Auparavant, tout naturellement notre groupe de 40 amis avait pris la pose pour  une photo témoignage  à Berus, au mémorial des trois grands européens qu’étaient Adenauer, Schuman et De Gasperi.

Les découvertes des aciéries de Völklingen (patrimoine mondial de l’UNESCO), du village de Leiding(en), divisé par la frontière franco-allemande ou encore des rives de la Sarre, de la faïencerie Villeroy et Boch  ont aussi apporté une chaleureuse diversité appréciée de tous pour une expérience qui devrait être appelée à se renouveler.

Du 1er au 8 octobre 9 jeunes stagiaires de Gummersbach sont arrivés à La Roche sur Yon /pour découvrir le monde du travail et la vie en famille en appui sur le jumelage entre nos deux villes.

La commission Gummersbach/Burg de l’AEIN et la Ville de La Roche-sur-Yon accueillaient 9 jeunes (et leurs 2 accompagnateurs) du Lindengymnasium de Gummersbach, pour un séjour en famille dans le partage du quotidien et la découverte du monde du travail en entreprise (écoles, police municipale, radio etc…). Selon un processus aujourd’hui bien rôdé, la Ville par son service des relations internationales s’est occupée de la recherche et des relations avec les terrains de stages, pendant que l’AEIN organisait l’accueil dans les familles et les temps de détente (visite côtière aux Sables d’Olonne et quelques saveurs « gastronomiques » telle qu’une crêpe bienvenue en ce temps bien ensoleillé) !